Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5419

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَهُ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ تَبِيعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ jednog dana obukao ogrtač od brokata koji mu je bio poklonjen. Zatim ga je ubrzo skinuo i poslao Omeru ibnul-Hattabu. Rečeno mu je:

"Allahov Poslaniče, zašto si ga tako brzo skinuo?" On odgovori: "Džibril mi ga je zabranio." Tada Omer dođe kod njega plačući i reče: "Allahov Poslaniče, nešto što ti nije bilo drago dao si meni, pa šta će biti sa mnom?" Poslanik ﷺ reče: "Nisam ti ga dao da ga nosiš, već sam ti ga dao da ga prodaš." I tako ga Omer proda za dvije hiljade dirhema.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije nosio brokat i dao ga je Omeru da ga proda.

Objašnjenje teških riječi
Brokat

Luksuzna tkanina, često tkana od svile.

Dirhem

Srebrni novac koji se koristio kao sredstvo plaćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac ne nosi odjeću od čiste svile, dok posjedovanje i prodaja takve odjeće nisu isto što i njeno nošenje. Poslanik ﷺ objasnio je Omeru da je odora namijenjena prodaji. Pravne škole razmatraju izuzetke i pojedinosti, poput sitnih svilenih ukrasa i medicinske nužde; to ne mijenja opće pravilo o nošenju čiste svile.

Pouke za danas
  1. Pri izboru odjeće ne provjeravaj samo cijenu ili izgled, nego i da li je materijal dozvoljen prema islamskim smjernicama.
  2. Ako neki predmet nije dozvoljen za ličnu upotrebu, razmotri dozvoljenu namjenu, poput prodaje.
  3. Zatraži pojašnjenje kada ti postupak učenjaka ili rukovodioca nije odmah razumljiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.