Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5424

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ بِجُبَّةِ سُنْدُسٍ فَقَالَ عُمَرُ بَعَثْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَإِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِثَمَنِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Šejban ibn Ferruh i Ebu Kamil - a tekst je od Ebu Kamila - obojica kažu: Prenio nam je Ebu Avane od Abdur-Rahmana ibn el-Esamma, od Enesa ibn Malika, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ poslao je Omeru ogrtač od svile. Omer je rekao:

"Poslao si mi ovo, a rekao si o tome što si rekao!" On ﷺ je odgovorio: "Nisam ti ga poslao da ga nosiš, već sam ti ga poslao samo da iskoristiš njegovu vrijednost (cijenu)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poslao je Omeru svilu kako bi iskoristio novac od njene prodaje, a ne da je nosi.

Objašnjenje teških riječi
sundus

Fina, skupocjena svila.

prihod od prodaje

Novac dobijen prodajom nekog predmeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac ne treba lično nositi svilenu odjeću, ali može ostvariti finansijsku korist njenom prodajom. Hadis tako pravi razliku između zabranjene upotrebe svile kao odjeće i korištenja novca dobijenog njenom prodajom. Pravne škole razmatraju detaljna pravila o prodaji svile u okviru šire rasprave o tome da muškarci nose svilu.

Pouke za danas
  1. Razlikuj korištenje nekog predmeta od njegove prodaje; pravila se mogu razlikovati.
  2. Pri procjeni odjeće uzmi u obzir ne samo materijal nego i kome je namijenjena i na koji način.
  3. Ako dobiješ nešto što ne bi trebalo lično koristiti, istraži koja je dopuštena namjena za to.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.