Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5430

Prenosi Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Prijevod

Ovo nam je prenio Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, njemu je prenio Muhammed ibn Bišr, njemu je prenio Sa'id s ovim istim lancem prenosilaca, ali u ovoj verziji nije spomenuto putovanje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ovaj put prenošenja izostavlja riječi „tokom putovanja“.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna drugoj prenosile hadis.

isti lanac

Isti niz prenosilaca kao u ranije spomenutoj verziji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite puteve prenošenja kako bi utvrdili koje je riječi prenio svaki prenosilac. To što u ovoj verziji nema riječi „tokom putovanja“ samo po sebi ne dokazuje da je taj dodatak netačan u drugoj pouzdanoj verziji; tekstove treba ocjenjivati zajedno, uz pažnju na lance prenosilaca. Ovaj odlomak prvenstveno pruža informacije o preciznom prenošenju teksta, a ne uspostavlja samostalno novo pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju hadisa uporedi više pouzdanih puteva prenošenja prije nego što zaključiš nešto o razlikama u formulaciji.
  2. Razlikuj ono što je prenosilac prenio od onoga što nedostaje u njegovoj verziji.
  3. Pažljivo dijeli hadis i ne pripisuj mu riječi kojih nema u tekstu koji si konsultovao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.