Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5434

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Ibn Ma'dan

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Ibn Ma'danابْنَ مَعْدَانَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Amr ibn el-As prenosi: Allahov Poslanik ﷺ vidio je na meni dva ogrtača obojena šafranom, pa je rekao: "Ovo su odjeće nevjernika, zato ih nemoj nositi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je Abdullahu da nosi odjeću obojenu šafranom.

Objašnjenje teških riječi
obojena šafranom

Obojena šafranom, biljkom koja daje izrazitu žutu do narandžastu nijansu.

odjeća nevjernika

Odjeća koja je u opisanoj situaciji bila prepoznatljiva kao karakteristična za nemuslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani trebaju izbjegavati odjeću koja je u njihovom vremenu i okruženju karakteristična za drugu vjersku zajednicu. Propis zavisi od boje, lokalnog običaja i nošenja posebnih vjerskih obilježja; ne smatra se svaka sličnost u odijevanju zabranjenim oponašanjem. Pravni mezhebi zasebno razmatraju i propise o odjeći obojenoj šafranom, uključujući razlike između muškaraca i žena.

Pouke za danas
  1. Biraj odjeću koja odgovara tvojoj vjeri i izbjegavaj onu koja je u tvom okruženju prepoznatljiv vjerski simbol druge zajednice.
  2. Odjeću procjenjuj ne samo prema boji nego i prema namjeri i značenju koje joj ljudi u tvom mjestu pripisuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.