Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5443

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

Prijevod

Prenose mi Ali ibn Hudžr es-Sa'di, Muhammed ibn Hatim i Jakub ibn Ibrahim, svi od Ibn Ulejje. Ibn Hudžr kaže: Prenio nam je Ismail, od Ejuba, od Humejda ibn Hilala, od Ebu Burde, koji je rekao:

"Aiša (r.a.) nam je iznijela donju odjeću i gornji ogrtač od grubog sukna i rekla: 'U ovome je preselio Allahov Poslanik ﷺ.'" U predaji Ibn Hatima stoji: "Grubu donju odjeću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pokazuje da je Poslanik ﷺ umro u jednostavnoj, izdržljivoj odjeći.

Objašnjenje teških riječi
izār

Odjevni predmet koji pokriva donji dio tijela, poput tkanine omotane oko struka.

mulabbad

Čvrsta, zadebljana ili valjana tkanina.

kisāʾ

Gornji ogrtač koji se nosi preko druge odjeće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u tome vide primjer jednostavnosti i skromnosti Poslanika ﷺ. Predaja ne propisuje obavezno nošenje jednostavne odjeće niti zabranjuje lijepu odjeću; ona pokazuje da dostojanstvo i bogobojaznost ne zavise od luksuza. Četiri sunitske pravne škole odjeću procjenjuju prema općim pravilima, kao što su pokrivanje onoga što treba biti pokriveno i izbjegavanje zabranjenog isticanja ili odjeće koja vodi oholosti.

Pouke za danas
  1. Biraj urednu i prikladnu odjeću, ne uzimajući luksuz kao mjerilo vlastite vrijednosti.
  2. Vježbaj skromnost i ne razmeći se imetkom ili izgledom.
  3. Cijeni izdržljivu i praktičnu odjeću te izbjegavaj rasipanje pri kupovini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.