Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5446

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَتَّكِئُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abde ibn Sulejman, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Jastuk na koji se Allahov Poslanik ﷺ naslanjao bio je od kože, napunjen palminim vlaknima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ oslanjao se na jednostavan kožni jastuk ispunjen palminim vlaknima.

Objašnjenje teških riječi
kožni jastuk

Jastuk čija je vanjska strana bila od kože.

palmina vlakna

Čvrsta vlakna palme koja su služila kao punjenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovom opisu vide primjer jednostavnosti Vjerovjesnika ﷺ i njegove udaljenosti od razmetanja. Iz njega ne izvode zabranu posjedovanja udobnih stvari: predanje opisuje njegov vlastiti jednostavni način života i podstiče zadovoljstvo onim što čovjek ima.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini biraj ono što je korisno i ne dopusti da razmetanje određuje tvoje izbore.
  2. Vježbaj zadovoljstvo tako što ćeš redovno primjećivati jednostavne stvari koje već imaš.
  3. Ugledaj se na primjer Vjerovjesnika ﷺ u odnosu prema imetku, ne odbacujući udobnost samu po sebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.