Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5458

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Numayrprenio je to osobi Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibn Numejr; prenio nam je Ishak b. Sulejman; prenio nam je Hanzela b. Ebi Sufjan i rekao: Čuo sam Salima kako kaže: Čuo sam Ibn Omera kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori isto ono što je spomenuto ranije, s tom razlikom što je umjesto riječi 'odjevni predmet' (sewb) upotrijebio riječ 'odjeća' (sijab).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja donosi varijantu „njegova odjeća“ u zabrani oholosti.

Objašnjenje teških riječi
thiyab

Arapska množina za odjeću ili odijelo; ovdje je to riječ upotrijebljena u ovoj varijanti predaje.

oholost

Stav samouzvisivanja pri kojem osoba prezire druge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezane predaje o odjeći i oholosti tumače zajedno: osuda odjeće koja se nosi iz oholosti ne znači da su uredna ili lijepa odjeća same po sebi zabranjene. Suština je oholost; precizna pravna razrada pravila odijevanja obrađuje se u svjetlu širih tekstova i pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Biraj urednu odjeću, a da sebe ne smatraš boljim od drugih.
  2. Kad je riječ o odjeći i izgledu, obrati pažnju ne samo na ono što nosiš nego i na stav s kojim to nosiš.
  3. Ophodi se prema ljudima s poštovanjem, bez obzira na njihovu odjeću ili imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.