Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5460

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ - كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibn Numejr, pripovijedao nam je njegov otac, pripovijedao nam je Abdul-Melik – to jest Ibn Ebi Sulejman. Također nam je pripovijedao Ubejdullah b. Muaz, pripovijedao nam je njegov otac, pripovijedao nam je Ebu Junus. I također nam je pripovijedao Ibn Ebi Halef, pripovijedao nam je Jahja b. Ebi Bekir, pripovijedao mi je Ibrahim – to jest Ibn Nafi'. Svi oni prenose od Muslima b. Jannaka, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ sličan hadis, osim što se u predaji Ebu Junusa od Muslima spominje 'Ebul-Hasen', a u svim njihovim predajama stoji: 'Ko vuče svoj izar (donju odjeću)', i nisu rekli 'svoju odjeću'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja potvrđuje formulaciju „onaj ko vuče svoj izār”.

Objašnjenje teških riječi
izār

Odjevni predmet koji se nosi oko donjeg dijela tijela.

vuče

Rub odjeće visi toliko nisko da dodiruje tlo ili se vuče po njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju svrstavaju među upozorenja protiv vučenja odjeće iz oholosti. Razlikuju to od slučaja kada rub odjeće visi nisko bez arogancije; pravnici se razilaze u pogledu tačne primjene. Ovdje se u formulaciji izričito spominje izār, a ne odjeća općenito.

Pouke za danas
  1. Provjeri da li ti se odjeća vuče po tlu i održavaj je urednom.
  2. Nosi lijepu odjeću, ali se nemoj uzdizati iznad drugih.
  3. Nemoj olahko suditi drugima na osnovu njihove odjeće; uzmi u obzir i namjeru i okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.