Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5462

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ زِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir mi je kazivao, Ibn Vehb nam je kazivao, Omer ibn Muhammed me je obavijestio, od Abdullaha ibn Vakida, od Ibn Omera (r.a.), koji je rekao: Prolazio sam pored Allahovog Poslanika ﷺ dok mi se donja haljina vukla po zemlji. On ﷺ reče:

"O Abdullah, podigni svoju donju haljinu!" Ja sam je podigao, a zatim on ﷺ reče: "Još više!" Pa sam je još više podigao i nakon toga sam se uvijek držao te mjere. Neki ljudi upitaše: "Dokle?" On ﷺ odgovori: "Do polovine potkoljenica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je Ibn Omeru da svoj izar nosi više, umjesto da ga vuče po zemlji.

Objašnjenje teških riječi
izar

Platno ili odjevni predmet kojim se pokriva donji dio tijela.

sredina potkoljenica

Središnji dio donjeg dijela nogu; Poslanik ﷺ naveo je tu visinu kao dužinu izara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac treba nositi odjeću iznad članaka i izbjegavati da je vuče po zemlji. Poslanikovo ﷺ podsticanje Ibn Omera da svoj izar podigne još više pokazuje da preporučena dužina doseže do sredine potkoljenica. Pravne škole razmatraju i upozorenja o nošenju odjeće iz oholosti; namjera i držanje onoga ko je nosi imaju važnu ulogu u tome.

Pouke za danas
  1. Provjeri da li ti se odjeća vuče po zemlji i nosi je pažljivo.
  2. Ljubazno prihvataj savjete o odijevanju i ponašanju, kao što je Ibn Omer postupio po uputi.
  3. Biraj odjeću koja izražava skromnost i izbjegavaj razmetanje izgledom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.