Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5477

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr en-Nakid, Muhammed ibn Abbad i Ibn Ebi Omer – a ovaj tekst je od Ebu Bekra – rekli su: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od Ejuba ibn Muse, od Nafia, od Ibn Omera, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je napravio prsten od zlata, zatim ga je odbacio, pa je napravio prsten od srebra i na njemu ugravirao 'Muhammed, Allahov poslanik'. Rekao je: 'Neka niko ne gravira isto kao što je ugravirano na mom prstenu.' Kada bi ga nosio, okrenuo bi njegov kamen prema unutrašnjosti dlana. To je onaj prsten koji je Muajkibu ispao u bunar Aris.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je svoj zlatni prsten srebrnim i zaštitio pečat.

Objašnjenje teških riječi
Wariq

Srebro; ovdje je riječ o srebrnom prstenu.

Gravura

Ugravirane riječi: „Muhammed, Allahov poslanik“.

Bunar Aris

Bunar u koji je prsten kasnije ispao iz ruku Mu’ajkiba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ nosio zlatni prsten, a zatim ga skinuo i počeo koristiti srebrni. To povezuju sa zabranom zlatnih prstenova za muškarce i dozvolom srebrnih. Upozorenje protiv kopiranja gravure pečata štitilo je službeni pečat od zabune i zloupotrebe. Opis kamena s unutrašnje strane dlana pokazuje kako se prsten nosio.

Pouke za danas
  1. Kao muškarac biraj dozvoljeni nakit i izbjegavaj zlatni prsten.
  2. Nemoj koristiti službeni natpis pečata na način koji može izazvati zabunu ili zloupotrebu.
  3. Pri opisivanju Sunneta uzmi u obzir i propis i prenesene praktične pojedinosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.