Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5479

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ahmed b. Hanbel, Ebu Bekr b. Ebi Šejbe i Zuhejr b. Harb rekavši: Prenio nam je Ismail - to jest Ibn Ulejjeh - od Abdul-Aziza b. Suhejba, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ u ovom smislu, ali u ovom predanju nisu spomenute riječi "Muhammed, Allahov poslanik".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi lanac prenošenja izostavlja riječi „Muhammed, Allahov Poslanik“.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

varijanta lanca

Verzija koju su prenijeli drugi prenosioci i koja se može razlikovati u dijelu teksta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite lance i formulacije kako bi precizno utvrdili koje je riječi prenio svaki prenosilac. Navođenje ove razlike ne znači odbacivanje druge predaje; svaku formulaciju treba pripisati njenom vlastitom lancu.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskog teksta pažljivo zabilježi koja formulacija pripada kojem izvoru.
  2. Uporedi varijante predaje prije nego što izvedeš zaključke na osnovu razlike u formulaciji.
  3. Cijeni precizno navođenje izvora kao način pažljivog čuvanja poslaničke tradicije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.