Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5492

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ibnul-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed b. Dža'fer, prenijela nam je Šu'ba, od Asima b. Kulejba, koji je rekao: Čuo sam Ebu Burdu kako kaže: Čuo sam Aliju b. Ebi Taliba kako kaže: Poslanik ﷺ je zabranio, ili mi je zabranio - a zatim je spomenuo slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali prenosi da je Poslanik ﷺ zabranio ranije spomenutu stvar.

Objašnjenje teških riječi
nahā

Na arapskom znači „zabranio je“; ovdje je riječ o zabrani Poslanika ﷺ.

fa-dhakara naḥwahu

Znači da je prenosilac zatim naveo približno isti sadržaj kao u ranijoj verziji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Formulacija „zabranio je“ ili „zabranio mi je“ pokazuje da prenosilac nije siguran u tačne riječi, a ne u postojanje predaje. Budući da ovaj odlomak samo upućuje na raniju verziju, njegov sadržaj treba tumačiti na osnovu paralelnih predaja, a ne dopunjavati pojedinostima kojih ovdje nema. Učenjaci koriste ovakve varijante predaja kako bi uporedili lance prenosilaca i formulacije.

Pouke za danas
  1. Pri tumačenju skraćene predaje jasno naznači kada tekst upućuje na drugu verziju.
  2. Uporedi paralelne predaje prije nego što izvedeš precizan pravni zaključak.
  3. Pažljivo navedi kada prenosilac sumnja u formulaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.