Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5494

Prenosi Jabir ibn Abdillah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Salama ibn Shabibprenio je to osobi Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي غَزْوَةٍ غَزَوْنَاهَا ‏ "‏ اسْتَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Selame b. Šebib nam je kazivao, El-Hasen b. A'jen nam je kazivao, Ma'kil nam je kazivao, od Ebu Zubejra, od Džabira, koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže na jednom pohodu u kojem smo učestvovali:

"Opkrbite se obućom, jer čovjek je, sve dok nosi obuću, poput jahača."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je putnike da ponesu dovoljno sandala.

Objašnjenje teških riječi
Pohod

Putovanje ili ekspedicija koju su ashabi poduzimali s Poslanikom ﷺ.

Kao da jašeš

Slikovit izraz za udobnost i zaštitu koju sandale pružaju tokom hodanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj podsticaj razumiju kao praktičan savjet da se na put ponese odgovarajuća obuća. Poređenje s jahanjem naglašava da sandale olakšavaju hodanje i štite stopala; ono ne izjednačava sandale doslovno s jahalicom niti njihovo nošenje proglašava obavezom.

Pouke za danas
  1. Na put ponesi prikladnu i čvrstu obuću kako bi zaštitio stopala.
  2. Prilikom pripreme za put razmisli i o praktičnim potrepštinama koje olakšavaju hodanje.
  3. Slijedi praktične poslaničke savjete, ali nemoj svaku preporuku automatski smatrati obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.