Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5495

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas obuva obuću, neka počne s desnom nogom, a kada je izuva, neka počne s lijevom. I neka ih obje obuje ili neka ih obje izuje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sandale prvo obuj na desnu nogu, a izuj ih prvo s lijeve.

Objašnjenje teških riječi
Obuvanje sandala

Stavljanje obuće ili sandala na stopala.

Početi desnom stranom

Prvo staviti desno stopalo u sandalu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode preporuku da se pri oblačenju odjeće ili obuće počinje desnom stranom, a pri skidanju lijevom. Tako se prvo obuva desno stopalo, a prvo se oslobađa lijevo. Naredba da se obuju ili izuju obje sandale naglašava da se ne ostaje s obuvenim samo jednim stopalom; učenjaci o tome govore kao o preporučenom adabu, a ne kao o obavezi.

Pouke za danas
  1. Pri obuvanju počni od desnog stopala.
  2. Pri izuvanju prvo oslobodi lijevo stopalo.
  3. Obuj ili izuj obje cipele kako ne bi ostao s obuvenim samo jednim stopalom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.