Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 553

Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Uqba ibn Amir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ ‏.‏ فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَىَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ - الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ukba b. Amir je prenio: Bila nam je povjerena dužnost čuvanja deva. Kada je došao moj red, vratio sam ih uvečer s ispaše i zatekao Allahovog Poslanika ﷺ kako stoji i obraća se ljudima. Čuo sam njegove riječi:

"Nema muslimana koji lijepo uzme abdest, zatim ustane i klanja dva rekata, potpuno usredotočen srcem i licem na njih, a da mu Džennet ne postane obavezan." Rekao sam: "Kako je ovo divno!" Tada je neko ispred mene rekao: "Ono prije ovoga je još bolje." Pogledao sam i vidio da je to Omer. Rekao je: "Vidim da si upravo došao," a zatim je kazao: "Ko god od vas uzme abdest i upotpuni ga (ili ga savršeno obavi), a zatim kaže: 'Ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abdu'llahi ve resuluh', otvoriće mu se osmera vrata Dženneta i ući će na koja god poželi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ispravan abdest, dva iskrena rekata i svjedočenje vjere otvaraju put ka Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje musliman obavlja kako bi se očistio za namaz.

rekati

Namazske jedinice; ovdje se misli na dvije jedinice dobrovoljnog namaza.

usredsrediti se na to srcem i dušom

Klanjati s pažnjom i iskrenom predanošću, a ne obavljati namaz samo tjelesno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode preporuku da se nakon pažljivo uzetog abdesta klanjaju dva dobrovoljna rekata s pažnjom i iskrenošću. Preporučuje se i izgovaranje svjedočenja vjere nakon abdesta. Spomenuta nagrada ističe Allahovu milost; ona nije dozvola za zanemarivanje obaveznih namaza ili drugih dužnosti. Hadis ne propisuje ova dva rekata kao obavezni namaz.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da abdest uzmeš pažljivo i potpuno.
  2. Nakon abdesta klanjaj dva dobrovoljna rekata ako si u mogućnosti, usredsređen na Allaha.
  3. Nakon abdesta izgovori svjedočenje vjere i imaj na umu njegovo značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.