Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5540

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ ‏.‏ فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏.‏

Prijevod

Muslim b. Subeih prenosi: Bio sam sa Mesrukom u kući u kojoj su bile slike Merjeme. Mesruk reče:

"Ovo su slike Kisre." Ja rekoh: "Ne, ovo su slike Merjeme." Mesruk reče: "Čuo sam Abdullaha b. Mes'uda kako kaže da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ljudi koji će na Sudnjem danu biti najteže kažnjeni jesu oni koji prave slike.'" Muslim reče: Pročitao sam ovo pred Nasrom b. Alijem el-Džehdamijem, a on je to prenio od lanca prenosilaca, posljednji je bio Seid b. Ebi el-Hasen, koji reče: Neki čovjek dođe Ibn Abbasu i reče: "Ja sam čovjek koji pravi ove slike, pa mi izdaj fetvu o njima." Ibn Abbas mu reče: "Priđi mi bliže." On priđe, a zatim Ibn Abbas ponovo reče: "Priđi mi još bliže." On priđe toliko blizu da Ibn Abbas stavi ruku na njegovu glavu i reče: "Obavijestit ću te o onome što sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Svaki onaj ko pravi slike bit će u Vatri. Za svaku sliku koju je napravio bit će mu dat duša koja će ga mučiti u Džehennemu.'" I dodade: "Ako baš moraš to raditi, onda crtaj drveće i ono što nema dušu." Nasr b. Ali je to potvrdio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava protiv pravljenja slika živih bića.

Objašnjenje teških riječi
izrađivači slika

Osobe koje izrađuju slike; kontekst se odnosi na prikaze bića koja imaju dušu.

Džehennem

Islamski naziv za Pakao.

vjerski propis

Odgovor učenjaka o tome šta je prema islamskim pravilima dozvoljeno ili zabranjeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje izvode ozbiljno upozorenje protiv izrade slika živih bića, naročito kada služe za obožavanje. Tačna primjena zavisi od vrste slike, njene svrhe i upotrebe; četiri sunijske pravne škole raspravljaju, između ostalog, o trodimenzionalnim kipovima i slikama na ravnim površinama. Savjet Ibn Abbasa da se prikazuju drveće i nežive stvari ograničava upozorenje u ovoj predaji, ali ne zamjenjuje procjenu konkretnih slučajeva koju daju mjerodavni učenjaci.

Pouke za danas
  1. Razmotri šta prikazuješ u likovnom djelu, s kojom namjerom i kako će se djelo koristiti.
  2. Ako si u nedoumici, izaberi dozvoljen oblik kreativnosti, kao što su priroda, uzorci ili neživi predmeti.
  3. U konkretnim situacijama zatraži savjet pouzdanog učenjaka i uzmi u obzir pojedinosti slučaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.