Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5569

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَةً لَهَا فَاشْتَكَتْ فَتَسَاقَطَ شَعْرُهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُرِيدُهَا أَفَأَصِلُ شَعَرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُعِنَ الْوَاصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Zuhejr ibn Harb mi je kazivao, Zejd ibn el-Hubab nam je kazivao, od Ibrahima ibn Nafia, obavijestio me El-Hasan ibn Muslim ibn Jennak, od Safije bint Šejbe, od Aiše, r.a., da je jedna žena od Ensarija udala svoju kćerku, koja se potom razboljela i kosa joj je opala. Došla je Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"Njen muž je želi, pa smijem li joj dodati tuđu kosu?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Proklete su one koje dodaju tuđu kosu." Prenio mi je to i Muhammed ibn Hatim, prenosi nam Abdurrahman ibn Mehdi, od Ibrahima ibn Nafia, s istim lancem prenosilaca, ali je rekao: "Proklete su i one kojima se dodaje tuđa kosa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je stavljanje umjetne kose i traženje od drugih da je stave.

Pozadina i povod

Jedna žena iz ensarija zamolila je Poslanika ﷺ da se njenoj kćerki, koja je nakon bolesti izgubila kosu, stavi umjetna kosa jer je njen muž to želio.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su došli iz Mekke.

umjetna kosa

Kosa koja se pričvršćuje za vlastitu kako bi izgledala duže ili gušće.

proklete

Ozbiljno upozorenje da neki postupak izaziva Allahovo nezadovoljstvo i udaljava od Njegove milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je zabranjeno i stavljati umjetnu kosu i tražiti od drugih da je stave. Verzija u tekstu navodi oba postupka. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ovu zabranu u vezi s produžavanjem kose i obmanom; precizna primjena može zavisiti od materijala, svrhe i okolnosti. Bolest ili želja muža ne ukidaju automatski zabranu iz ove predaje.

Pouke za danas
  1. Ako nisi siguran u vezi s uljepšavanjem izgleda, prije odluke potraži pouzdano vjersko znanje.
  2. Ne dopusti da želja da nekoga udovoljiš nadjača jasnu vjersku smjernicu.
  3. Gubitku kose pristupi pažljivo i uz podršku te razgovaraj o dozvoljenim načinima suočavanja s tim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.