Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 557

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Musa el-Ensari mi je kazivao: Ma'n nam je kazivao: Malik ibn Enes, od Amra ibn Jahjaa, s istim lancem prenosilaca, prenosi ovaj hadis i kaže:

"(Poslanik ﷺ) je tri puta isprao usta i ušmrkao vodu u nos." Ali nije rekao "iz jedne šake". I dodao je nakon svojih riječi "pokretao ih je naprijed i nazad": "Započeo je s prednjim dijelom glave, zatim je obje ruke povukao do zatiljka, potom ih je vratio sve dok nisu došle na mjesto odakle je započeo, a zatim je oprao noge."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tri puta isprao usta i nos i potrao glavu.

Objašnjenje teških riječi
Madhmadhah

Uzimanje vode u usta, ispiranje usta i potom ispljuvavanje vode.

Istinshaq

Pažljivo uvlačenje vode u nos.

Wudu

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj predaji vide opis poslaničkog abdesta: usta i nos ispiraju se tri puta, a pri potiranju glave ruke se povlače unazad pa vraćaju naprijed. Predaja ne navodi da su usta i nos isprani vodom iz jedne šake; druge verzije istog izvještaja donose dodatne pojedinosti. Pravne škole raspravljaju o tačnom pravnom statusu i načinu obavljanja ovih radnji, ali priznaju prenesenu praksu kao dio sunneta abdesta.

Pouke za danas
  1. Prilikom abdesta smireno uzmi vodu u usta i isperi nos, vodeći računa o ponavljanju navedenom u predaji.
  2. Pri pranju glave objema rukama povuci unazad, a zatim ih vrati naprijed, kako je ovdje opisano.
  3. Uči korake abdesta iz pouzdanih predaja i pažljivo ih obavljaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.