Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 558

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلاَثِ غَرَفَاتٍ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَىَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَىَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Bišr el-Abdi nam je kazivao, Behz nam je kazivao, Vuhejb nam je kazivao, Amr ibn Jahja je prenio ovaj hadis sa istim lancem prenosilaca i u njemu je rekao:

"Poslanik ﷺ je isprao usta, uvukao vodu u nos i ispuhao je iz tri šake vode." Također je rekao: "Zatim je potrao glavu, pomjerajući ruku naprijed i nazad jednom." Behz je rekao: "Vuhejb mi je diktirao ovaj hadis." A Vuhejb je rekao: "Amr ibn Jahja mi je dva puta diktirao ovaj hadis."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom abdesta, Poslanik ﷺ isprao je usta i očistio nos s tri pregršti vode.

Objašnjenje teških riječi
Pregršti vode

Voda zahvaćena rukama; ovdje su tri pregršti upotrijebljene za usta i nos.

Čišćenje nosa

Ušmrkavanje vode u nos, a zatim njeno izbacivanje puhanjem.

Potiranje glave

Prelaženje mokrim rukama preko glave; opis navodi jedan pokret naprijed i nazad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog opisa zaključuju da su ispiranje usta i čišćenje nosa dio prenesenog načina uzimanja abdesta. Tri pregršti pokazuju da je voda zahvaćena istim pokretom korištena za obje radnje. Potiranje glave opisano je kao jedan čin, od naprijed prema nazad i ponovo naprijed. Pravne škole se razlikuju u pravnoj kvalifikaciji nekih dijelova abdesta, ali ovu predaju prihvataju kao opis poslaničke prakse.

Pouke za danas
  1. Prilikom abdesta odvoji vrijeme da vodom pažljivo očistiš i usta i nos.
  2. Potari glavu mokrim rukama i slijedi opisani pokret naprijed i nazad.
  3. Uči korake abdesta iz pouzdanih predaja i obavljaj ih smireno i pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.