Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5582

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dvije su vrste stanovnika Džehennema koje još nisam vidio: ljudi koji imaju bičeve poput goveđih repova i njima udaraju ljude, i žene koje su odjevene, a opet gole, koje su sklone zlu i druge u zlo navode, čije su glave poput grba deva buht. One neće ući u Džennet niti će osjetiti njegov miris, a njegov miris se osjeti na tolikoj i tolikoj udaljenosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na zloupotrebu moći i odjeću koja otkriva tijelo.

Objašnjenje teških riječi
Odjevene, a nage

Odjeća koja ne pokriva tijelo dovoljno, prozirna je ili izrazito ističe njegove obline.

Zavodljive i odstupajuće

Opis ponašanja koje naginje neprimjerenim postupcima ili na njih navodi druge.

Deva bukht

Velika vrsta deve s izrazitom grbom; hadis s njom poredi frizuru koja je visoko podignuta i nagnuta na jednu stranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi i na ljude koji druge nepravedno udaraju i na odjeću i ponašanje koji narušavaju čednost. Opis obuhvata, između ostalog, odjeću koja zapravo ne pokriva tijelo i frizure koje su upadljivo visoko oblikovane. Prijetnja je ozbiljna, ali učenjaci upozoravaju da se bez dokaza ne presuđuje o konačnoj sudbini određene osobe. Sam hadis ne daje detaljna pravila odijevanja za svaku situaciju; takva pravila procjenjuju se zajedno s drugim dokazima i pravnim uslovima.

Pouke za danas
  1. Nikada ne koristi autoritet ili moć da udaraš, zastrašuješ ili činiš nepravdu drugima.
  2. Biraj odjeću koja zaista pokriva tijelo, nije prozirna i izrazito ne ističe njegove obline.
  3. Ne prosuđuj druge brzopleto; najprije primi upozorenje k srcu u pogledu vlastitog ponašanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.