Sahih Muslim, hadis 5583
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Prenosi nam Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr: Prenijeli su nam Veki' i Abde od Hišama ibn Urve, on od svog oca, a on od Aiše da je jedna žena rekla:
"O Allahov Poslaniče, smijem li reći da mi je muž dao nešto što mi zapravo nije dao?" Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Onaj ko se predstavlja da posjeduje ono što mu nije dato, poput onoga ko nosi odjeću laži."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko tvrdi da je nešto dobio, a nije, laže.
Tvrditi da ti je neko nešto dao, iako se to nije dogodilo.
Slikovit izraz za laž koja se nosi kao vidljivo obilježje.
Klasični komentatori objašnjavaju da poređenje s ogrtačem naglašava ozbiljnost i vidljivost obmane. Upozorenje se odnosi na svaku neosnovanu tvrdnju o ukazanoj blagodati ili imetku, pa i kada neko time želi ostaviti utisak ili izazvati drugu osobu. Pravne škole priznaju zabranu laganja; ova predaja naglašava da je pogrešno i izmišljati da je neko dobio poklon.
- Spomeni poklon ili blagodat samo ako su zaista darovani.
- Odupri se želji da ostaviš utisak tako što ćeš svoj imetak ili način na koji se neko prema tebi ophodio prikazati boljim nego što jeste.
- Govori istinu, čak i kada bi laž trebalo da kod druge osobe izazove ljubomoru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.