Sahih Muslim, hadis 5584
Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je Abde, pripovijedao nam je Hišam od Fatime, a ona od Esme: Jedna žena je došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla:
"Imam suprugu (svog muža). Ima li grijeha u tome da se pravim kao da sam dobila od muža nešto što mi on zapravo nije dao?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Onaj ko se predstavlja kao da je dobio ono što mu nije dato, poput onoga ko nosi odjeću laži."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se pretvara da posjeduje ono što nije dobio, kao da odijeva odoru laži.
Jedna žena upitala je Poslanika ﷺ smije li pred svojom inočom glumiti da joj je muž dao nešto što zapravo nije dobila.
Druga žena udata za istog muškarca.
Svjesno navoditi druge da povjeruju kako je nešto istina iako nije.
Slikovit izraz za prikrivanje sebe obmanom i lažnim predstavljanjem.
Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, objašnjavaju da se upozorenje odnosi i na hvalisanje imetkom ili blagodatima koje neko nije dobio i na namjerno obmanjivanje drugih. Poređenje s odorom laži naglašava ozbiljnost obmane; dobra namjera ne čini lažno predstavljanje istinitim.
- Govori istinu o onome što si dobio i ne ostavljaj pogrešan utisak da bi impresionirao druge.
- Kada se hvališ blagodatima ili imetkom, provjeri da li tvoje riječi tačno opisuju ono što se dogodilo.
- U slučaju napetosti s inočom, izaberi iskrenost umjesto nadmetanja i obmane.
U njoj se žena pita smije li se pretvarati da joj je muž dao više nego što joj je zaista dao; odgovor zabranjuje takvo lažno predstavljanje.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Ova predaja opisuje kako laganje vodi grješnom ponašanju i pruža širi etički okvir za upozorenje protiv obmane.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.