Sahih Muslim, hadis 5586
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " .
Prenijeli su mi Ebu Kurejb, Muhammed b. El-Ala i Ibn Ebi Omer – Ebu Kurejb je rekao 'obavijestio nas je', a Ibn Ebi Omer je rekao 'prenio nam je', a tekst je njegov – obojica su rekli: Prenio nam je Mervan – tj. El-Fezari – od Humejda, od Enesa, r.a., koji je kazao: Jedan čovjek je na Bekiji pozvao drugog čovjeka riječima: 'Ja Ebul-Kasime!' Tada se Allahov Poslanik ﷺ okrenuo prema njemu. Čovjek reče: 'Allahov Poslaniče, nisam mislio na tebe, već sam pozvao tog i tog.' Na to Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Imenujte se mojim imenom, ali se nemojte nazivati mojom kunjom.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dozvolio je drugima da nose njegovo ime, ali im je zabranio korištenje njegove kunje.
Na mezarju al-Baki‘ jedan čovjek je dozivao drugu osobu kunjom Ebu el-Kasim. Poslanik ﷺ se okrenuo; kada je čovjek objasnio da nije mislio na njega, Poslanik ﷺ dao je uputu o imenu i kunji.
Medinsko mezarje na kojem se događaj zbio.
Način oslovljavanja koji počinje riječima Ebu (otac) ili Umm (majka), često povezan s imenom djeteta.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da drugi mogu nositi ime Muhammed, dok je kunja Ebu el-Kasim bila vezana za Poslanika ﷺ. Među učenjacima postoje klasična razilaženja o dometu zabrane: neki su je ograničili na vrijeme njegovog života, dok su je drugi tumačili šire. Četiri pravne škole različito su razradile ovo pitanje; predaja u svakom slučaju naglašava poštovanje prema posebnom načinu oslovljavanja Poslanika ﷺ.
- Birajte imena i načine oslovljavanja koji su puni poštovanja i ne izazivaju zabunu.
- Nemojte olahko koristiti poseban način oslovljavanja koji je namijenjen nekom drugom.
- Smireno objasnite situaciju kada neko doziva osobu s istim imenom pa dođe do zabune.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.