Sahih Muslim, hadis 5588
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Džabir ibn Abdullah prenosi: Jednom čovjeku od nas rodio se dječak pa mu je dao ime Muhammed. Njegov narod mu reče:
"Nećemo ti dopustiti da svom djetetu daš ime po imenu Allahovog Poslanika ﷺ." On uze sina na leđa i ode kod Vjerovjesnika ﷺ te reče: "Allahov Poslaniče, rodio mi se dječak i nazvao sam ga Muhammed, ali moj narod mi reče da mi neće dopustiti da ga nazovem imenom Allahovog Poslanika ﷺ." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Nazivajte se mojim imenom, ali se ne kunjajte mojom kunjom (Ebu-l-Kasim), jer ja sam Kasim koji dijeli (ratni plijen i zekat) među vama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dozvolio je da se djeca zovu Muhammed, ali je zabranio korištenje njegove kunje.
Jedan čovjek iz zajednice nazvao je svog novorođenog sina Muhammed. Kada su se njegovi bližnji tome usprotivili, odveo je dječaka Poslaniku ﷺ, koji je dozvolio to ime i objasnio pitanje svoje kunje.
Oslovljavanje kojim se nekome obraća, često započinje riječima Ebu (otac) ili Umm (majka).
Ime koje ovdje znači: onaj koji dijeli.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno i časno djetetu dati ime Muhammed; prigovor ljudi iz kazivanja otklonjen je presudom Poslanika ﷺ. Učenjaci se razilaze u tumačenju zabrane korištenja njegove kunje. Neki je smatraju općom, dok je drugi vezuju za istovremeno korištenje njegovog imena i kunje ili za period njegovog života. Pravne škole raspravljaju o ovom razilaženju u svojim pravnim djelima; samo ime Muhammed ostaje dozvoljeno.
- Izaberite djetetu dobro ime, a nedoumice provjerite kod pouzdanih poznavalaca islama.
- Smireno objasnite članovima porodice da je, prema ovoj predaji, ime Muhammed dozvoljeno.
- Pri primjeni propisa o kunji razlikujte ime Muhammed od kunje Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.