Sahih Muslim, hadis 5589
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ . قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Prenosi nam Hennad ibn es-Seri, prenosi nam Ebser, od Husejna, od Salima ibn Ebi-l-Džeda, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao: Jednom od nas rodio se dječak pa mu je dao ime Muhammed. Rekli smo mu:
"Nećemo ti dopustiti da se nazoveš kunjom Allahovog Poslanika ﷺ sve dok ga ne upitaš za dozvolu." On je došao Poslaniku ﷺ i rekao: "Rodio mi se dječak i dao sam mu ime po Allahovom Poslaniku, ali moj narod nije htio da me zovu tom kunjom dok ne dobijem tvoju dozvolu." Poslanik ﷺ je tada rekao: "Nazivajte imenom mojim, ali se nemojte nazivati mojom kunjom, jer ja sam poslan kao Kasim (onaj koji dijeli) da dijelim među vama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dozvolio je ime Muhammed, ali ne i svoju kunju.
Jedan čovjek iz zajednice dobio je sina i želio mu dati ime Muhammed. Njegovi ljudi su mu savjetovali da prvo zatraži dozvolu od Poslanika ﷺ; on je dozvolio ime, ali je zabranio upotrebu svoje kunje.
Oblik oslovljavanja koji počinje s Abu (otac od) ili Umm (majka od), često izveden iz imena djeteta.
Znači „onaj koji dijeli“. Poslanik ﷺ opisao je svoju misiju kao dijeljenje među ljudima.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno djetetu dati ime Muhammed, dok je upotreba kunje Abu al-Qasim bila zabranjena za života Poslanika ﷺ. Razmatraju povezanost s drugim predajama, a pravne škole imaju različita mišljenja o obimu te zabrane, naročito nakon smrti Poslanika ﷺ. Ovo tumačenje povezuje njegovu titulu Qasim s njegovom zadaćom da ljudima prenese Allahovu uputu i odredbu.
- Djetetu izaberite lijepo ime, a ako ste u nedoumici, potražite pouzdano znanje o islamskom edebu.
- Pri oslovljavanju razlikujte obično ime od posebne kunje povezane s Poslanikom ﷺ.
- O vjerskim pitanjima razgovarajte s poštovanjem i razjasnite ih prije primjene nekog propisa.
Ova predaja obrađuje istu temu i pojašnjava pravila o kombinovanju imena Muhammed s kunjom Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)U njoj Poslanik ﷺ objašnjava da se ne treba automatski odazvati nekome s ovim oblikom oslovljavanja kada ga pozovu.
Sahih al-Bukhari · #3115 (Sahih)I ova verzija govori o davanju djetetu imena Muhammed i razlici između tog imena i kunje Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.