Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5590

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Rifa'a ibn el-Hejsem el-Vasiti, pripovijedao nam je Halid - to jest Et-Tahan - od Husejna, s ovim istim lancem prenosilaca, ali nije spomenuo riječi: "Ja sam poslan samo kao djelitelj da dijelim među vama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja donosi skraćenu verziju izvještaja o ulozi Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenijele predaju.

isti lanac

Isti niz prenosilaca kao u prethodnoj verziji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovdje razlikuju sadržaj izvještaja od tačnog izraza u pojedinačnim verzijama: ovaj prenosilac potvrđuje podudarnost lanca, ali navodi da nedostaju riječi o dijeljenju. Zato se ta formulacija ne pripisuje ovoj konkretnoj verziji; dodatni izraz ipak se nalazi u srodnim predajama.

Pouke za danas
  1. Pri citiranju hadisa obrati pažnju na to koje se formulacije nalaze u konkretnoj verziji predaje.
  2. Uporedi srodne vjerodostojne verzije kako bi pažljivo razumio puni kontekst izjave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.