Sahih Muslim, hadis 5592
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Pripovijedao nam je Ebu Kurejb, pripovijedao nam je Ebu Muavija, od El-A'meša s ovim lancem prenosilaca, pa je rekao:
"Ja sam postavljen samo kao onaj koji dijeli; ja dijelim među vama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pravedno je dijelio među ljudima ono što mu je bilo povjereno.
Povjereno mu je da dijeli stvari među ljudima.
Lanac osoba koje su prenijele predaju.
Učenjaci ove riječi razumiju kao opis dužnosti Poslanika ﷺ: dijelio je ono što mu je bilo povjereno i postupao prema božanskoj uputi. Formulacija ističe da je rukovodeći položaj odgovornost za pravednu raspodjelu, a ne dozvola da se nekome daje prednost prema vlastitim sklonostima. Sam hadis ne daje potpuna pravila raspodjele; ona se utvrđuju na osnovu relevantnih tekstova i pravnih načela.
- Pravedno raspoređuj sredstva, vrijeme i pažnju, naročito kada se drugi oslanjaju na tvoju odluku.
- Rukovodeću ulogu smatraj povjerenom dužnošću i objasni koja pravila slijediš pri raspodjeli.
- Kada procjenjuješ odluku o raspodjeli, uzmi u obzir važeće smjernice, a ne samo ishod po sebe.
Ova predaja pripada istom odlomku o raspodjeli koju je vršio Poslanik ﷺ i pomaže da se razumije kontekst ove verzije.
Sahih Muslim · #5591 (Sahih)Ova verzija prenosi blisku predaju iz istog tematskog odlomka i omogućava poređenje formulacija.
Sahih Muslim · #5593 (Sahih)Ova susjedna predaja donosi drugi lanac prenošenja unutar istog odlomka o raspodjeli i rukovođenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.