Sahih Muslim, hadis 5591
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " وَلاَ تَكْتَنُوا " .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Veki', od El-A'meša; i pripovijedao mi je Ebu Sa'id El-Ešeddž, pripovijedao nam je Veki', pripovijedao nam je El-A'meš, od Salima ibn Ebi El-Dža'da, od Džabira ibn Abdullaha, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Dajte ime po mom imenu, ali nemojte uzimati moju kunju, jer ja sam Ebu'l-Kasim; ja dijelim među vama." U predaji Ebu Bekra stoji: "I nemojte se nazivati mojom kunjom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dozvolio je korištenje svog imena, ali je zabranio korištenje svoje kunje Abu al-Qasim.
Oslovljavanje koje počinje s Abu (otac) ili Umm (majka), često zasnovano na imenu djeteta.
Kunja Poslanika ﷺ; al-Qasim je bilo i ime jednog od njegovih sinova.
Poslanik ﷺ dijelio je među članovima zajednice, a prenosio je i znanje objave.
Učenjaci zajednički razmatraju predaje o ovom pitanju. Većina učenjaka dopušta da se neko zove Muhammed, ali se razilaze u mišljenju o uzimanju kunje Abu al-Qasim. Neki smatraju da je zabrana trajna, dok je drugi vežu za vrijeme u kojem je živio Poslanik ﷺ ili za mogućnost zabune kada su se oba imena koristila istovremeno. Predaja također naglašava da se njegova uloga onoga koji dijeli zasnivala na povjerenoj mu dužnosti, a ne na ličnoj samovolji.
- Dajte djetetu lijepo ime i vodite računa o islamskim pravilima koja se odnose na imena i kunje.
- Nemojte koristiti kunju Abu al-Qasim bez poznavanja mišljenja učenjaka i okolnosti na koje se ta pravila odnose.
- Imajte na umu da su dijeljenje i vođstvo u zajednici vezani za pravedna pravila i odgovornost.
Ova predaja spominje rođenje dječaka i savjet da mu se da ime Muhammed, čime pojašnjava dozvolu korištenja imena Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #5592 (Sahih)Ova verzija objašnjava da je Poslanik ﷺ bio zadužen da dijeli među ljudima.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Predaja opisuje kako se nekome obratilo koristeći ovu kunju i pokazuje zašto je takvo oslovljavanje izazivalo pitanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.