Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5593

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, prenijela nam je Šu'ba, čuo sam Katadu, od Salima, od Džabira ibn Abdullaha, da se jednom čovjeku od ensara rodilo dijete pa je htio da mu da ime Muhammed. Došao je Vjerovjesniku ﷺ i upitao ga, a on je rekao:

"Ensari su dobro postupili. Imenujte svojom djecom po mom imenu, ali se ne nazivajte mojom kunjom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odobrio je ime Muhammed, ali je zabranio korištenje svoje kunje.

Pozadina i povod

Jedan čovjek iz ensarija dobio je sina i želio mu je dati ime Muhammed. Zatražio je savjet od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

kunja

Oslovljavanje koje često počinje s Ebu (otac od) ili Umm (majka od).

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno i pohvalno djeci davati ime Muhammed. Riječi o kunji odnose se na korištenje posebne kunje Poslanika ﷺ; učenjaci razmatraju doseg ove upute uzimajući u obzir i druge predaje. Zato pravne škole razlikuju ime od kunje, kao i Poslanika ﷺ od drugih koji nose istu kunju.

Pouke za danas
  1. Izaberite djetetu dobro ime, a u slučaju nedoumice razgovarajte o njegovom značenju i upotrebi.
  2. Pri davanju imena razlikujte lično ime od kunje.
  3. Pažljivo slijedite poslaničke upute i zatražite stručno objašnjenje kada predaje treba razmatrati zajedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.