Sahih Muslim, hadis 5594
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Muhammed ibn El-Musenna, obojica od Muhammeda ibn Džafera, od Šu'be, od Mensura. I prenije mi Muhammed ibn Amr ibn Džebela; rekao je: Prenio nam je Muhammed, to jest Ibn Džafer. I prenije nam Ibn El-Musenna; prenije nam Ibn Ebi Adijj; obojica od Šu'be, od Husejna. I prenije mi Bišr ibn Halid; obavijestio nas je Muhammed, to jest Ibn Džafer; prenije nam Šu'be, od Sulejmana. Svi oni od Salima ibn Ebi El-Džeda, od Džabira ibn Abdullaha, od Vjerovjesnika ﷺ. I prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim El-Hanzali i Ishak ibn Mensur, rekavši: Obavijestio nas je En-Nadr ibn Šumejl; prenije nam Šu'be, od Katade, Mensura, Sulejmana i Husejna ibn Abdir-Rahmana. Rekli su: Čuli smo Salima ibn Ebi El-Džeda, od Džabira ibn Abdullaha, od Vjerovjesnika ﷺ. U smislu hadisa onih koje smo prethodno spomenuli. U hadisu En-Nadra od Šu'be kaže se da su Husejn i Sulejman dodali: Husejn je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Ja sam poslan samo kao djelitelj koji dijeli među vama.' A Sulejman je rekao: 'Ja sam djelitelj koji dijeli među vama.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pravedno je dijelio među ljudima ono što mu je bilo povjereno.
Osoba koja ljudima dodjeljuje i raspoređuje dobra ili prava.
Allah ga je poslao ljudima kao poslanika.
Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ dijelio prema Allahovoj uputi, a ne prema vlastitim željama. Ova izjava naglašava da je vodstvo povjerena dužnost: onaj ko raspoređuje sredstva mora postupati pravedno i poštovati prava ljudi. Hadis ne daje opravdanje da se pri svakoj raspodjeli svima dodijeli potpuno isti iznos; relevantna prava i okolnosti i dalje su važni.
- Unaprijed utvrdi jasne i pravedne kriterije za raspodjelu novca, vremena ili zadataka.
- Ko je odgovoran treba pažljivo uzeti u obzir interese i prava svih uključenih.
- Jasno obrazloži odluke o raspodjeli kako bi ljudi znali na čemu se dodjela zasniva.
Ova sahih predaja također navodi da je Poslanik ﷺ dijelio među ljudima.
Sahih Muslim · #5593 (Sahih)Prenosi istu osnovnu poruku drugim lancem i potkrepljuje formulaciju o dijeljenju.
Sahih Muslim · #5595 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog odlomka pruža dodatni kontekst o raspodjeli koju je vršio Poslanik ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.