Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5602

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ ‏.‏ فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: Džerir me je obavijestio. (Drugi lanac): Umejja ibn Bistam mi je kazivao: Jezid ibn Zurej nam je kazivao: Ravh - on je Ibnul-Kasim - nam je kazivao. (Drugi lanac): Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekli su: Muhammed ibn Džafer nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao. Svi oni prenose od Mensura, lancem prenosilaca kojim prenosi i Zuhejr. Što se tiče predaje Džerira i Rava, ona je istovjetna Zuhejrovoj predaji sa svim pojedinostima. Međutim, u Šu'binoj predaji spominje se samo davanje imena mladiću, a ne spominju se četiri izraza zikra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja čuva različite verzije o imenu dječaka i četiri zikra.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac prenosilaca kojim je hadis prenesen.

četiri zikra

Četiri zikra navedena u opširnijoj verziji priče.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Muslim precizno navodi koji su prenosioci prenijeli cijelu priču, a koja verzija spominje samo davanje imena. Hadiski učenjaci takve razlike smatraju važnim informacijama pri upoređivanju i čuvanju predaja; sažeta verzija ne poriče ono što dodaje drugi pouzdan lanac prenošenja.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite pouzdane lance prenošenja.
  2. Precizno navedi koje pojedinosti izvor spominje, a koje ne spominje.
  3. Pažljivo čuvaj znanje i ne pripisuj predaji pojedinosti koje u njoj nedostaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.