Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5603

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Ahmed ibn Ebu Halef nam je kazivao: Ruh nam je kazivao: Ibn Džurejdž nam je kazivao: Ebu Zubejr me je obavijestio da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže:

"Vjerovjesnik ﷺ je htio zabraniti da se ljudi nazivaju imenima Ja'la, Bereka, Eflah, Jesar i Nafi' i sličnim tome. Međutim, vidio sam da je nakon toga šutio i ništa nije rekao o tome. Zatim je Allahov poslanik ﷺ preselio, a da to nije zabranio. Kasnije je i Omer htio to zabraniti, ali je od toga odustao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ na kraju je odustao od zabrane određenih imena.

Objašnjenje teških riječi
Baraka

Znači blagoslov ili obilje.

Aflah

Znači uspješan ili sretan.

Nafi'

Znači koristan ili blagotvoran.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da davanje ovih imena nije utvrđeno kao opća zabrana: Poslanik ﷺ nije izrekao planiranu zabranu, a Omer je odustao od svoje namjere. Ipak, ova predaja uklapa se u bonton izbjegavanja imena s nepoželjnim značenjima; zato treba obratiti pažnju na značenje i upotrebu imena.

Pouke za danas
  1. Odaberite djetetu ime s dobrim i jasnim značenjem.
  2. Nemojte namjeravanu zabranu pretvarati u obavezujuće pravilo ako je Poslanik ﷺ nije ustanovio.
  3. Pažljivo razmotrite nedoumice o značenju ili prikladnosti imena, bez nepotrebnog osuđivanja drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.