Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5609

Prenosi Zainab bint Abi Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zainab bint Abi Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr en-Nakid: Pripovijedao nam je Hašim ibn el-Kasim: Pripovijedao nam je Lejs, od Jezida ibn Ebi Habiba, od Muhammeda ibn Amra ibn Ataa, koji je rekao: Dao sam svojoj kćerki ime Berre. Tada mi je Zejneb bint Ebi Selema rekla da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio ovo ime. (Rekla je): I ja sam se zvala Berre, ali je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne smatrajte sebe čistim i pobožnim; Allah najbolje zna ko su među vama istinski dobročinitelji." Upitali su: "Kako da je onda nazovemo?" On je odgovorio: "Nazovite je Zejneb."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ime Barra može nagovještavati pobožnost; bolje je odabrati ime koje ne predstavlja samohvalu.

Objašnjenje teških riječi
Barra

Ime koje znači pobožna ili čestita.

hvaliti samog sebe

Pripisivati sebi posebnu čistoću ili pobožnost.

Zainab

Ime koje je Poslanik ﷺ u ovoj predaji ponudio kao zamjenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je bolje izbjegavati imena koja nagovještavaju vlastitu čistoću ili izuzetnu pobožnost. Ova izjava nije sud o pobožnosti djeteta, već podsticaj na skromnost: Allah najbolje zna ko je zaista pobožan. Poslanik ﷺ zamijenio je ime Barra imenom Zainab, pokazujući da se može izabrati prikladno, neutralno ime.

Pouke za danas
  1. Izaberi djetetu lijepo ime koje ne podrazumijeva tvrdnju o posebnoj pobožnosti.
  2. Govori o sebi skromno, a sud o nečijoj iskrenosti prepusti Allahu.
  3. Ako ime ima neprikladno značenje, zamijeni ga dobrim i prikladnim imenom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.