Sahih Muslim, hadis 5610
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ " . زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ .
Pripovijedali su nam Se'id b. Amr el-Eš'esi, Ahmed b. Hanbel i Ebu Bekr b. Ebi Šejbe – a ovaj tekst je od Ahmada – Eš'esi je rekao: Obavijestio nas je, a druga dvojica su rekli: Prenio nam je Sufjan b. Ujejne, od Ebu'z-Zinada, od El-E'redža, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Zaista je najprezrenije ime kod Allaha čovjek koji se nazove 'Kralj kraljeva'." Ibn Ebi Šejbe je u svom predanju dodao: "Nema drugog vladara osim Allaha Azze we Dželle." Eš'esi je rekao: Sufjan je kazao: Poput riječi 'Šahanšah'. A Ahmed b. Hanbel je rekao: Pitao sam Ebu Amra za značenje riječi 'ahne', pa je odgovorio: 'Najniže/prezreno'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah odbacuje ime koje čovjeka uzdiže do ranga Kralja kraljeva.
Kralj kraljeva; titula koja čovjeku pripisuje apsolutnu vlast.
Najniži ili najprezreniji; Ahmed ibn Hanbel navodi ovo objašnjenje od Ebu Amra.
Perzijska titula u značenju „kralj kraljeva“.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba prihvatiti titulu koja sugeriše apsolutnu kraljevsku vlast, jer ona pripada samo Allahu. Dodatak u jednoj verziji predaje naglašava: nema istinskog Kralja osim Allaha. Objašnjenje riječi „akhna‘“ kao „najniži“ pokazuje koliko je prijekorno takvo uzdizanje samoga sebe. Četiri pravne škole dijele opće načelo da treba izbjegavati imena čije značenje pripada isključivo Allahu.
- Biraj imena i titule koje čovjeku ne pripisuju božanska svojstva.
- Koristi titule vlasti, ali se nemoj predstavljati kao apsolutan ili nedodirljiv.
- Pri izboru imena istraži njegovo značenje i dojam koji titula ostavlja na druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.