Sahih Muslim, hadis 5616
Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ .
El-Hakem b. Musa Ebu Salih nam je kazivao: Šuajb -misli se na Ibn Ishaka- nam je kazivao: Hišam b. Urve me je obavijestio: Urve b. Zubejr i Fatima kćerka El-Munzira b. Zubejra rekli su: Esma kćerka Ebu Bekra je prilikom hidžre bila trudna sa Abdullahom b. Zubejrom. Došla je u Kubu i tamo rodila Abdullaha. Zatim je, odmah nakon poroda, otišla Allahovom poslaniku ﷺ kako bi mu učinio tehnika. Allahov poslanik ﷺ ga je uzeo od nje i stavio u svoje krilo, a zatim zatražio hurmu. Aiša je rekla: 'Proveli smo neko vrijeme tražeći je prije nego što smo je našli.' On ju je sažvakao i stavio svoju pljuvačku u usta djeteta. Prvo što je ušlo u njegov stomak bila je pljuvačka Allahovog poslanika ﷺ. Zatim je Esma rekla: 'Potom ga je pomilovao, uputio dovu za njega i dao mu ime Abdullah.' Kasnije, kada je imao sedam ili osam godina, došao je da položi zakletvu vjernosti (bejat) Allahovom poslaniku ﷺ, kao što mu je Zubejr naredio. Allahov poslanik ﷺ se nasmiješio kada ga je vidio kako mu prilazi, a zatim je prihvatio njegovu zakletvu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učinio je tahnik, proučio dovu za novorođenče i dao mu ime.
Asma bint Ebu Bekr preselila se u Medinu dok je bila trudna s Abdullahom ibn az-Zubejrom. Rodila ga je u Qubau i donijela ga Poslaniku ﷺ.
Potiranje nepca novorođenčeta malom količinom sažvakane datule.
Svečano obećanje poslušnosti i vjernosti Poslaniku ﷺ.
Klasični učenjaci, među njima an-Nevevi, u ovoj predaji vide preporuku da se novorođenčetu učini tahnik, prouči dova za njega i nadjene lijepo ime. Brižan odnos Poslanika ﷺ vidi se i u tome što je primio bebu i nasmiješio se kada mu je Abdullah kasnije došao kao dijete. Tahnik je preporučen, ali nije obavezan; predaja ne propisuje određeno ime niti utvrđenu formulaciju dove.
- Pruži novorođenčetu nježnu pažnju i moli za njegov blagoslov i dobrobit.
- Razgovarajte o lijepom imenu za dijete i smatrajte davanje imena važnom odgovornošću.
- Ne pretvarajte preporučene običaje u obavezu i vodite računa o higijeni pri tahniku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.