Sahih Muslim, hadis 5631
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ . فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ . فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا . فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
Ubejd b. Umejr prenosi da je Ebu Musa tri puta tražio dozvolu od Omera da uđe, ali vidjevši da je zauzet, vratio se. Tada Omer reče:
"Zar niste čuli glas Abdullaha b. Kajsa (kunja Ebu Muse Eš'arija)? Pustite ga da uđe." Bi pozvan, pa ga Omer upita: "Šta te je navelo da tako postupiš?" On odgovori: "Tako nam je bilo naređeno." Omer reče: "Moraš za ovo donijeti jasan dokaz, ili ću te strogo kazniti." Stoga Ebu Musa ode i dođe na jedno okupljanje Ensara, tražeći od njih da posvjedoče pred Omerom o tome. Oni rekoše: "Niko drugi osim najmlađeg među nama neće ti posvjedočiti za ovo." Tada ustade Ebu Seid i reče: "Nama je tako bilo naređeno." Na to Omer reče: "Ova naredba Allahovog Poslanika ﷺ ostala mi je skrivena zbog moje zauzetosti trgovinom na pijacama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ako nakon tri pokušaja ne dobiješ dozvolu, vrati se; znanje treba pažljivo provjeravati.
Traženje dozvole prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor.
Potvrda drugih kada se provjerava neka izjava ili predaja.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da posjetilac tri puta traži dozvolu, a zatim odlazi ako je ne dobije. Poziv da se predoči dokaz pokazuje da se znanje pažljivo provjerava, čak i kada dolazi od pouzdanog ashaba. Omer potom otvoreno priznaje da ova Poslanikova uputa ranije nije doprla do njega; to je primjer poniznosti i spremnosti da se uči od drugih.
- Dozvolu za ulazak traži najviše tri puta; ako ne dobiješ odgovor ili odobrenje, mirno se udalji.
- Pažljivo provjeravaj vjersko znanje i traži potvrdu, a da pritom nepravedno ne postupaš prema onome ko govori.
- Otvoreno priznaj kada nisi znao za neku uputu i uči od drugih bez stida.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.