Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5632

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Ebu Asim; i pripovijedao nam je Husejn ibn Hurejs, pripovijedao nam je En-Nadr - to jest Ibn Šumejl - obojica su rekli: S ovim isnadom slično tome pripovijedao nam je Ibn Džurejdž, ali u Nadrinom hadisu nije spomenuto "pljeskanje na pijacama" (es-sefk bil-esvak).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja navodi verziju bez riječi o ometanju na pijaci.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji hadis vodi do Poslanika ﷺ ili nekog ashaba.

verzija

Druga prenesena formulacija istog hadisa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiske nauke upoređuju različite lance prenosilaca i formulacije kako bi utvrdili koje se riječi pojavljuju u svakoj verziji. Ovaj odlomak pojašnjava da verzija An-Nadra ne sadrži spomenute riječi o ometanju i buci na pijaci. Zato se neka formulacija ne treba pripisivati svakoj verziji predaje ako u njoj izostaje.

Pouke za danas
  1. Pri citiranju hadisa uporedi tačan tekst s verzijom predaje koju koristiš.
  2. Tokom učenja i ibadeta svjesno se kloni ometanja, poput nepotrebne gužve i buke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.