Sahih Muslim, hadis 5636
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ .
Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim, pripovijedali su nam En-Nadr ibn Šumejl i Ebu Amir el-Akedi. Također nam je pripovijedao Muhammed ibn El-Musenna, a meni je pripovijedao Vehb ibn Džerir. I također mi je pripovijedao Abdurrahman ibn Bišr, a nama je pripovijedao Behz. Svi oni prenose od Šu'be s ovim lancem prenosilaca. U njihovom predanju stoji kao da je Poslanik ﷺ to prezirao, rekavši: "Ja sam! Ja sam!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ jasno je izrazio svoje negodovanje odlučno rekavši: „Ja sam taj”.
Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.
Prenosilac opisuje da su riječi zvučale kao jasan izraz negodovanja.
Ova predaja donosi dodatnu verziju riječi i tona Poslanika ﷺ. Učenjaci iz nje zaključuju da se negodovanje može jasno izraziti kada je to prikladno; ton treba prenijeti poruku bez nepotrebne grubosti.
- Jasno izrazi negodovanje kada ponašanje treba ispraviti.
- Prilagodi ton situaciji i usmjeri ispravku na ponašanje, a ne na nečije dostojanstvo.
- Pažljivo saslušaj različite pouzdane verzije prije nego što protumačiš neku izjavu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.