Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5636

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim, pripovijedali su nam En-Nadr ibn Šumejl i Ebu Amir el-Akedi. Također nam je pripovijedao Muhammed ibn El-Musenna, a meni je pripovijedao Vehb ibn Džerir. I također mi je pripovijedao Abdurrahman ibn Bišr, a nama je pripovijedao Behz. Svi oni prenose od Šu'be s ovim lancem prenosilaca. U njihovom predanju stoji kao da je Poslanik ﷺ to prezirao, rekavši: "Ja sam! Ja sam!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ jasno je izrazio svoje negodovanje odlučno rekavši: „Ja sam taj”.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

kao da je to osudio

Prenosilac opisuje da su riječi zvučale kao jasan izraz negodovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ova predaja donosi dodatnu verziju riječi i tona Poslanika ﷺ. Učenjaci iz nje zaključuju da se negodovanje može jasno izraziti kada je to prikladno; ton treba prenijeti poruku bez nepotrebne grubosti.

Pouke za danas
  1. Jasno izrazi negodovanje kada ponašanje treba ispraviti.
  2. Prilagodi ton situaciji i usmjeri ispravku na ponašanje, a ne na nečije dostojanstvo.
  3. Pažljivo saslušaj različite pouzdane verzije prije nego što protumačiš neku izjavu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.