Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5652

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao; Hušejm nas je obavijestio; od Ubejdullaha ibn Ebu Bekra, koji je rekao: Čuo sam Enesa kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao. I ispričao mi je Ismail ibn Salim; kazivao nam je Hušejm; obavijestio nas je Ubejdullah ibn Ebu Bekr; od svoga djeda Enesa ibn Malika, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada vam sljedbenici Knjige upute selam, recite: 'Ve alejkum'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na selam sljedbenika Knjige odgovori riječima: „i na vas“.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Naziv za Jevreje i kršćane.

Wa ‘alaykum

Na arapskom znači „i na vas“; to je odgovor na selam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman na selam sljedbenika Knjige odgovara riječima „wa ‘alaykum“. Ova formulacija uzvraća na njihov pozdrav, a da musliman pritom ne započinje opširniji pozdrav. Zajedno sa srodnim predajama, ovaj iskaz tumači se u svjetlu tačnih riječi kojima neko naziva selam; učenjaci raspravljaju i o tome kako prikladno uzvratiti na jasan pozdrav mira.

Pouke za danas
  1. Na selam odgovori smireno i ljubazno, riječima kojima je podučio Poslanik ﷺ.
  2. U razgovorima s ljudima drugih vjerskih zajednica biraj riječi s poštovanjem i pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.