Sahih Muslim, hadis 5651
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ " . قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Prava muslimana prema drugom muslimanu su šest." Upitan je: "Koja su to prava, Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Kada ga sretneš, nazovi mu selam; kada te pozove, odazovi se; kada zatraži tvoj savjet, posavjetuj ga iskreno; kada kihne i zahvali Allahu, reci mu 'Jerhamukallah'; kada se razboli, obiđi ga; i kada umre, isprati njegov dženazu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Šest prava čini bratstvo u vjeri vidljivim kroz svakodnevnu brigu.
Na arapskom: „Allah ti se smilovao.“ Ovaj odgovor se izgovara kada neko kihne i zahvali Allahu.
Obaveze lijepog ophođenja i brige koje musliman ima prema drugom muslimanu.
Praćenje dženazske povorke i učestvovanje u ispraćaju i molitvi za umrlog.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ovih šest postupaka jačaju međusobne veze: nazivanje selama, prihvatanje poziva, iskren savjet, odgovor na dovu nakon kihanja, obilazak bolesnika i praćenje dženaze. Pravnici razlikuju obaveze od postupaka koji su posebno preporučeni. Prihvatanje poziva može pod određenim uslovima biti obavezno, kao što je svadbena gozba ako nema opravdane prepreke; drugi pozivi su uglavnom posebno preporučeni. Postoje i uslovi za odgovor nakon kihanja: osoba koja kihne zahvali Allahu, a zatim druga osoba kaže „Yarhamukallah“.
- Nazovi selam muslimanu kojeg sretneš, iskreno i prijateljski.
- Obiđi bolesnika i ponudi konkretnu pomoć, poput kupovine namirnica ili organizovanja prijevoza.
- Posavjetuj nekoga kada to zatraži, iskreno, diskretno i vodeći računa o njegovoj dobrobiti.
Ova predaja pripada istom odlomku u Sahih Muslimu i donosi paralelnu verziju prava koja muslimani imaju jedni prema drugima.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Hadis, između ostalog, zabranjuje neprijateljstvo i prekidanje međusobnih veza; to je u skladu s brigom i povezanošću koje ovih šest prava podstiče.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Ova predaja podstiče pomaganje vjerniku u teškoćama te se nadovezuje na obilazak bolesnika, savjetovanje i druge oblike međusobne podrške.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.