Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5650

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Prava muslimana prema drugom muslimanu su pet." Također, Abd b. Humejd nam je prenio; njemu je Abdurrezzak prenio; njemu je Ma'mer prenio od Zuhrija, on od Ibnul-Musejjeba, a on od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Pet stvari je obaveza muslimana prema svome bratu: uzvraćanje selama, odgovaranje na kihanje (riječi Jerhamukallah), prihvatanje poziva, posjećivanje bolesnika i praćenje dženaze." Abdurrezzak je rekao: Ma'mer je ovaj hadis ponekad prenosio od Zuhrija kao mursel (bez ashaba u lancu), ali ga je jednom prenio s potpunim lancem preko Ibnul-Musejjeba od Ebu Hurejre.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pet prava jačaju vezu među muslimanima u svakodnevnom životu.

Objašnjenje teških riječi
Yarhamukallah

Na arapskom: „Neka ti se Allah smiluje.“ Ovaj odgovor se izgovara kada neko kihne i zahvali Allahu riječima alhamdulillah.

mursel

Predaja kojoj nedostaje jedna karika između prenosioca i Poslanika ﷺ.

praćenje dženaze

Praćenje dženazne povorke i prisustvovanje sahrani.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju pet navedenih postupaka važnim pravima koja podstiču međusobnu brigu i povezanost. Pravne škole razmatraju pravni status i uslove svakog postupka: dova nakon kihanja izgovara se kada osoba koja kihne zahvali Allahu, dok prihvatanje poziva, između ostalog, zavisi od njegove prirode i mogućih prepreka. Posjećivanje bolesnih i prisustvovanje dženazama oblici su brige za zajednicu; tačna obaveznost može se razlikovati u zavisnosti od situacije.

Pouke za danas
  1. Ljubazno odgovori na selam i poželi Allahovu milost onome ko nakon kihanja zahvali Allahu.
  2. Ozbiljno shvati pozive i posjeti bolesnu osobu kada si u mogućnosti.
  3. Pokaži saosjećanje prisustvovanjem dženazi i pružanjem podrške ožalošćenima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.