Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5653

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz, pripovijedao nam je njegov otac, i pripovijedao mi je Jahja b. Habib, pripovijedao nam je Halid - to jest Ibnul-Haris - obojica su rekli: Pripovijedao nam je Šu'ba. I pripovijedali su nam Muhammed b. El-Musenna i Ibn Beššar - a ovaj tekst je njihov - rekli su: Pripovijedao nam je Muhammed b. Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'ba, on je rekao: Čuo sam Katadu kako prenosi od Enesa r.a. da su ashabi Allahovog Poslanika ﷺ rekli Vjerovjesniku ﷺ:

"Ehlul-kitab nas selami, pa kako da im uzvratimo?" On ﷺ je rekao: "Recite: 'Ve alejkum'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na selam sljedbenika Knjige odgovorite riječima: „I vama“.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Naziv za Jevreje i kršćane.

Wa ‘alaikum

Na arapskom znači „i vama“; to je propisani odgovor na njihov selam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman na selam nemuslimana odgovara riječima „Wa ‘alaikum“. Ova izreka propisuje suzdržan i uljudan odgovor te sprečava da se na selam nejasnog ili nedobronamjernog značenja bez oklijevanja uzvrati dovom za mir. Pravni mezhebi razmatraju dodatna pravila o tome ko prvi započinje islamski pozdrav mira; ova predaja govori o uzvraćanju na njega.

Pouke za danas
  1. Na selam nemuslimana odgovorite uljudno i držite se preporučene formulacije.
  2. Odnosite se prema ljudima s poštovanjem, čak i kada pripadaju drugoj vjeri.
  3. Izbjegavajte neprijateljske reakcije i neka vaše ponašanje vodi poslanička uputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.