Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5654

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ibn Hudžr - a tekst je od Jahje ibn Jahje - Jahja ibn Jahja je rekao: Obavijestio nas je; a ostali su rekli: Prenio nam je Ismail - on je sin Džafera - od Abdullaha ibn Dinara, koji je čuo Ibn Omera kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada vam Jevreji upute selam, neki od njih kažu 'Es-Samu alejkum' (smrt vama), pa recite: 'Alejk' (neka bude na tebi)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na uvredljiv pozdrav odgovori kratkom riječju „Alaik“ („na tebe“).

Objašnjenje teških riječi
As-samu alaikum

Izobličen pozdrav sa značenjem: „Smrt vama”.

Alaik

„Na tebe”; kratak odgovor kojim se želja ne uzvraća cijeloj grupi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se na prikrivenu uvredu ne odgovara sličnom uvredom. Odgovor „Alaik” vraća riječi onome ko ih je izgovorio, a da se pritom ne odbacuje iskren pozdrav. Predaja poučava suzdržanosti i odmjerenom ponašanju; ona nije osnova za nepovjerenje prema ljudima zbog njihove vjerske pripadnosti niti za nepravedno postupanje prema njima.

Pouke za danas
  1. Na uvredu odgovori smireno i nemoj uzvratiti vlastitom uvredom.
  2. Pažljivo saslušaj šta neko govori prije nego što odgovoriš na pozdrav.
  3. Odgovori kratko i pravedno, ne osuđujući cijelu grupu zbog jedne izjave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.