Sahih Muslim, hadis 5655
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .
Pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb: Prenio nam je Abdurrahman, od Sufjana, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, osim što je rekao: "Pa recite: 'Ve alejkum'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na uvredljiv pozdrav odgovori kratko: „I s tobom“.
Na arapskom znači „i s tobom“; ovdje je to kratak odgovor na zlonamjeran pozdrav.
Niz osoba koje su predaju prenosile s jedne generacije na drugu.
Klasični komentatori povezuju ovu formulaciju s odgovorom na uvredljiv ili dvosmislen pozdrav: odgovori sažeto i ne uzvraćaj uvredu. Druga verzija naglašava da ovdje prenesena formulacija glasi „I s tobom“; ona ne podstiče da se tako odgovara na svaki pozdrav.
- Na uvredljiv pozdrav odgovori smireno i kratko.
- Ne uzvraćaj na uvredu novom uvredom; čuvaj svoje dostojanstvo i lijepo ponašanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.