Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5662

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'ba. Također, Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekli su: Pripovijedao nam je Veki', od Sufjana. I pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Džerir. Svi oni prenose od Suhejla s ovim lancem prenosilaca. U predaji Veki'a stoji:

"Kada sretnete Židove." A u predaji Ibn Dža'fera od Šu'be kaže se: "Kada sretnete sljedbenike Knjige." U predaji Džerira stoji: "Kada ih sretnete", ali niko od mnogobožaca nije izričito imenovan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim navodi varijante formulacije ove predaje.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Naziv za Jevreje i kršćane.

Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili jedni drugima.

Mnogobošci

Ljudi koji obožavaju druga božanstva uz Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Imam Muslim navodi različite formulacije jednu uz drugu kako bi precizno pokazao kako su prenosioci prenijeli riječi. Varijante spominju, redom, Jevreje, Sljedbenike Knjige ili njih; tekst također napominje da nijedna skupina mnogobožaca nije izričito navedena po imenu. Učenjaci hadiske nauke u tome vide važnost pažljivog poređenja puteva prenošenja i formulacija. Ovaj odlomak sam po sebi prvenstveno bilježi tekstualne varijante i ne predstavlja samostalno izlaganje svih pravila o pozdravljanju.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite pouzdane puteve prenošenja i njihove formulacije.
  2. Jasno razlikuj ono što tekst doslovno navodi od onoga što učenjaci iz njega zaključuju.
  3. Pažljivo iznosi tvrdnje o skupinama i ne pripisuj izvoru određenu formulaciju ako ona u njemu nije izričito navedena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.