Sahih Muslim, hadis 5668
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ . قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا . قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا . زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ebu Kurejb su nam kazivali: Ebu Usame nam je kazivao od Hišama, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla: Nakon što je propisan hidžab, Sevda (r.a.) je izašla da obavi nuždu. Bila je krupna žena, visoka stasa, tako da se nije mogla sakriti od onoga ko je poznaje. Vidio ju je Omer ibn el-Hattab (r.a.) i rekao:
"O Sevdo, tako mi Allaha, ne možeš se sakriti od nas, zato pazi kako izlaziš!" Aiša (r.a.) kaže: Ona se vratila nazad, a Allahov Poslanik ﷺ je bio u mojoj sobi i večerao, držeći kost u ruci. Ušla je i rekla: "Allahov Poslaniče, izašla sam i Omer mi je rekao to i to." Aiša (r.a.) nastavlja: Tada mu je došla objava, a zatim je prestala, dok je kost još uvijek bila u njegovoj ruci i nije je spustio. Rekao je: "Dozvoljeno vam je da izlazite radi svojih potreba." U predanju Ebu Bekra stoji: "Tijelom je nadvisivala druge žene." Ebu Bekr je u svom hadisu dodao: Hišam je rekao, misleći na vršenje nužde.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene mogu izlaziti kako bi zadovoljile svoje neophodne potrebe.
Sawda je izašla da obavi fiziološku potrebu. Omar joj se obratio jer ju je prepoznao; zatim je Poslaniku ﷺ objavljeno da žene mogu izlaziti kako bi zadovoljile svoje potrebe.
Ovdje se odnosi na pravila pokrivanja i izdvajanja koja su važila za supruge Poslanika ﷺ.
Učtiv izraz za odlazak u toalet.
Kost na kojoj je još bilo mesa; Poslanik ﷺ držao ju je dok je jeo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravila skromnosti ne sprečavaju žene da izlaze kada za tim imaju potrebu. Odlomak se konkretno odnosi na supruge Poslanika ﷺ i obavljanje prirodne potrebe; on nije opća dozvola za zanemarivanje pravila pokrivanja. Pravnici sunitskih pravnih škola razmatraju ovakve tekstove zajedno s drugim dokazima o pokrivanju, sigurnosti i izbjegavanju nepotrebnih poteškoća.
- Ne sprečavaj nikoga da izađe kako bi zadovoljio neophodnu, prirodnu potrebu.
- Skromnost treba biti praćena praktičnom brigom i poštovanjem dostojanstva druge osobe.
- Obraćaj se drugima obzirno i uzmi u obzir okolnosti osobe kojoj se obraćaš.
Ova sahih predaja sadrži paralelnu verziju događaja sa Sawdom i njenim izlaskom da obavi potrebu.
Sahih Muslim · #5667 (Sahih)Ova predaja pripada istoj skupini izvještaja o Sawdi, Omaru i dozvoli za izlazak.
Sahih Muslim · #5669 (Sahih)Ova verzija prenosi isti događaj drugim lancem prenosilaca i pomaže u poređenju konteksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.