Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5671

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Melik ibn Šuajb ibn Lejs nam je kazivao: Moj otac mi je kazivao od svoga djeda; Ukajl ibn Halid od Ibn Šihaba, on od Urve ibn Zubejra, a on od Aiše (r.a.) prenosi da su supruge Allahovog Poslanika ﷺ noću izlazile na otvorene prostore u predgrađu Medine kada su imale prirodnu potrebu. Omer ibn El-Hattab je govorio Allahovom Poslaniku ﷺ:

"Zastri svoje žene!" Ali Allahov Poslanik ﷺ to nije činio. Jedne noći, Sevda bint Zem'a, supruga Vjerovjesnika ﷺ, izašla je u mraku. Bila je visoka žena, pa ju je Omer pozvao govoreći: "O Sevdo, prepoznali smo te!" To je učinio iz želje da se objave ajeti o zastiranju. Aiša (r.a.) kaže: "Tada je Allah Uzvišeni i Časni objavio ajet o hidžabu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava o hidžabu uslijedila je nakon događaja sa Sawdom.

Pozadina i povod

Aiša pripovijeda da su žene Poslanika ﷺ noću odlazile na otvoren prostor kako bi obavile fiziološku potrebu. Omer je prepoznao Sawdu i izrazio želju da se objavi propis o hidžabu; prema njenom kazivanju, potom je objavljen ajet o hidžabu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Manasiʿ

Otvoren prostor na periferiji Medine na koji se odlazilo radi obavljanja fiziološke potrebe.

al-hijab

Ovdje: poseban propis o pokrivanju i odvajanju žena Poslanika ﷺ.

Tabarraẓna

Izaći vani radi obavljanja fiziološke potrebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poput en-Nevevija smještaju ovu predaju u kontekst objave propisa o hidžabu za žene Poslanika ﷺ. Oni razlikuju ovaj poseban propis od općih pravila o odijevanju i skromnosti; pravne škole razmatraju tačnu primjenu tih općih pravila. Predaja također pokazuje da se želja ashaba može podudariti s onim što će kasnije biti objavljeno, ali sama objava dolazi od Allaha.

Pouke za danas
  1. Čuvaj privatnost drugih i nemoj ih bez potrebe izlagati prepoznavanju ili ranjivosti.
  2. Skromnost zahtijeva odnos s poštovanjem, čak i kada neko obavlja svakodnevnu potrebu.
  3. Kod vjerskih propisa razlikuj pravila koja se posebno odnose na porodicu Poslanika ﷺ od općih smjernica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.