Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5673

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja i Ali ibn Hudžr. Jahja je rekao:

"Obavijestio nas je", a Ibn Hudžr je rekao: "Kazivao nam je hušejm", prenoseći od Ebu Zubejra, a on od Džabira. Također, prenijeli su nam Muhammed ibn Sabah i Zuhejr ibn Harb, rekavši: "Kazivao nam je Hušejm, obavijestio nas je Ebu Zubejr, a on od Džabira." Džabir, radijallahu anhu, kazao je: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Neka niko ne noći kod žene koja je bila udata, osim ako joj nije muž ili mahrem!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muškarac ne provodi noć kod žene, osim ako je njen muž ili mahrem.

Objašnjenje teških riječi
thayyib

Žena koja je ranije bila udata; ovdje ta riječ ne znači da je trenutno udata.

mahrem

Muškarac za kojeg se žena, prema islamskim pravilima, ne može udati zbog trajne porodične veze.

prenoćiti kod

Provesti noć u međusobnom društvu; predaja upozorava na osamljivanje koje može dovesti do fitne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razumiju kao zabranu da muškarac provede noć nasamo sa ženom kojom bi se mogao oženiti, ako među njima ne postoji valjana rodbinska veza. Izuzetak se odnosi na njenog muža i mahrema. Ovo pravilo štiti čednost i sprečava okolnosti koje mogu dovesti do fitne; ono nije opće odbacivanje pristojnog ophođenja između žena i muškaraca.

Pouke za danas
  1. Planiraj posjete i boravak tako da muškarac i žena koji nisu jedno drugom mahremi ne provode noć zajedno.
  2. Ako su praktični dogovori neophodni, odaberi otvoren prostor ili prisustvo drugih osoba.
  3. Poštuj granice koje islam postavlja radi zaštite čednosti i povjerenja u porodicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.