Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5679

Prenosi Safiyya bint Huyyay. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Safiyya bint Huyyay

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي ‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humeyd - a obojica su se približili u izrazu - rekavši: Obavijestio nas je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrija, od Alije ibn Husejna, od Safije kćerke Hujejja, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je bio u itikafu, pa sam ga jedne noći došla posjetiti i razgovarala sam s njim. Zatim sam ustala da se vratim, pa je i on ustao sa mnom da me isprati. Njeno prebivalište je tada bilo u kući Usame ibn Zejda. Prolazila su dva čovjeka od ensara, pa kada su ugledali Vjerovjesnika ﷺ, ubrzali su korak. Tada im Vjerovjesnik ﷺ reče:

"Polako, ovo je Safija kćerka Hujejja." Oni rekoše: "Subhanallah, o Allahov Poslaniče!" A on reče: "Zaista šejtan kola kroz čovjekovo tijelo kao što krv kola, pa sam se pobojao da vam u srca ne ubaci kakvo zlo ili sumnju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spriječio je nesporazum tako što je Safijju spomenuo po imenu.

Pozadina i povod

Safijja je posjetila Poslanika ﷺ dok je boravio u i'tikafu. Kada ju je noću ispratio, pored njih su prošla dvojica muškaraca iz Ensarija. Objasnio im je ko je ona kako bi spriječio sumnje i zle došaptaje.

Objašnjenje teških riječi
I'tikaf

Povlačenje u džamiju radi ibadeta.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

Šejtan kroz čovjeka prolazi poput krvi

Slikovit izraz za Šejtanovu blizinu i njegovu sposobnost da ljudima došaptava misli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno aktivno sprečavati nesporazume, naročito kada drugi ne poznaju okolnosti. Poslanik ﷺ pojasnio je da dvojica muškaraca nisu izgovorila nikakvu ružnu misao, nego je zaštitio njihova srca od Šejtanovih došaptavanja. Predaja također uči da je i'tikaf spojiv s posjetama i da je ispratiti posjetioca lijep običaj.

Pouke za danas
  1. Ako je neka situacija nejasna, smireno je objasni prije nego što drugi donesu pogrešne zaključke.
  2. Ne optužuj ljude bez dokaza; dvojica muškaraca upravo su izrazila svoje lijepo mišljenje.
  3. Imaj na umu da Šejtanovi došaptaji mogu pothranjivati sumnju i čuvaj dobar glas drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.