Sahih Muslim, hadis 5680
Prenosi Safiyya bint Huyayy. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi mi je ovo prenio i rekao: Ebu-Jemen nas je obavijestio, Šuajb nas je obavijestio od ez-Zuhrija, koji je prenio od Alije ibn Husejna da mu je Safija, supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala kako je došla Vjerovjesniku ﷺ u posjetu dok je bio u itikafu u džamiji tokom posljednjih deset dana ramazana. Razgovarala je s njim jedno vrijeme, a zatim je ustala da se vrati, pa je i Vjerovjesnik ﷺ ustao da je isprati. Zatim je spomenuo značenje Ma'merovog hadisa, osim što je rekao da je Vjerovjesnik ﷺ kazao:
"Zaista šejtan doseže u čovjeku ono što doseže krv", ali nije upotrijebio riječ "teče".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ispratio je Safijju i tako spriječio nesporazume.
Period u kojem se osoba povuče u džamiju radi ibadeta.
Slikovit izraz koji upozorava da šejtan ljudima iznutra došaptava i pokušava ih navesti na pogrešne misli.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je primjereno otkloniti sumnju kada se nečiji postupci mogu pogrešno protumačiti. Poslanik ﷺ rekao je dvojici muškaraca ko je Safijja kako je ne bi prosuđivali na osnovu površnog utiska. Predaja također poučava da utjecaj šejtanskih došaptavanja treba shvatiti ozbiljno, ali da druge ne treba neosnovano optuživati. Ona ne zabranjuje posjete ni razgovor tokom i'tikafa; Poslanik ﷺ primio je Safijju i ispratio je.
- Smireno objasni situaciju kada bi drugi mogli pogrešno razumjeti tvoje postupke.
- Ne donosi zaključke o nekome na osnovu površnog utiska; najprije zatraži pojašnjenje.
- Ozbiljno shvati došaptavanja i sumnjičavost, ali nemoj druge optuživati bez dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.